ŻYCZENIA PO KASZUBSKU – r. 2014/ 2015
grudzień 18, 2014Lubòtny Drëchnë i Drësze!
Na nôwspanialszé Gòdowé swiãta żëczimĕ Wama – lubòtny Drëchnë a Drësze,
bë Bòżé Dzecątkò darzëło łaskama, bë nigdë nie felało niczegò w chëczach,
bë szczescé Waji czãsto nawiédzało, a redosc trzima Waji w remionach
Żëczimĕ téż, żebë dërch wzmòcniwa sã nasza łączba dlô dobar naszich stron.
Bòże Wama pòmagôj w kòżdi dzéń 2015 r.!
Życzenia w j. kaszubskim przesłał Henryk Musa „Kot”
– poeta i prozaik, ambasador kultury kaszubskiej członek naszego klubu.
Bardzo dziękujemy i z serdecznością życzenia odwzajemniamy!
TŁUMACZENIE:
Miłe Koleżanki i Koledzy!
Na najwspanialsze Bożonarodzeniowe święta życzymy, by Boże Dzieciątko darzyło Was łaskami, by nigdy nie brakowało niczego w domach, by szczęście Was często nawiedzało, a radość trzymała w ramionach. Życzymy też, by zawsze wzmacniała się nasza łączność dla dobra naszej Ojczyzny.
Boże, Wam pomagaj w każdy dzień 2015 roku!
Cëchô noc
Cëchô noc, swiátëchno noc
Wszëtcë spią,dwóje zdżą
Józef z Nôswiătszą Mariją zdrzą
Jezëska óczka w kùmkù jak spią
Spijże w ùbëtku spij
Spijże w ùbëtkù spij
Cëchó noc, swiătëchnó noc
Bóżi Syn smieje să
Mili Górów z gąbczi je czëc
Teres Ju lepi nóm bądze żëc
Jezës să naj’ ùrodzył
Jezësă naj’ ùrodził
Cëcho noc, swiătëchno noc
W chtĕrny swiat dostół lãk
Ze złocëstëch niebieszcz ich gór
Dóbr skąpicą nóm zesłół Bóg
Łasczi sëpół jak sniĕg
Łasczi sëpół ja sniĕg
Tego wszystkiego życzy Henryk Musa z żoną Elżbietą
Boże Narodzenie 2014